1
00:00:27,041 --> 00:00:28,208
¡Qué diablos!

2
00:00:31,083 --> 00:00:32,416
¡Mira eso!

3
00:00:59,416 --> 00:01:00,333
¡Se está acercando!

4
00:01:01,208 --> 00:01:02,000
¿Quién está disponible?

5
00:01:02,416 --> 00:01:05,750
Tenemos noticias de que Lightning Max
y Smile Man están en camino.

6
00:01:06,250 --> 00:01:08,250
¡Consígueme esa evaluación del nivel de amenaza!

7
00:01:14,291 --> 00:01:17,041
Como puedes ver, fuertes explosiones.
¡Están saliendo detrás de mí!

8
00:01:17,083 --> 00:01:20,333
El daño dejado por el monstruo.
está a una escala sin precedentes.

9
00:01:20,541 --> 00:01:23,666
GRAN EXPLOSIÓN EN LA CIUDAD A
La Asociación de Héroes está actualmente
analizando el nivel de amenaza—

10
00:01:28,375 --> 00:01:29,250
Supongo que iré.

11
00:01:43,208 --> 00:01:45,083
APLICACIÓN DE LA JUSTICIA

12
00:01:48,791 --> 00:01:50,625
¡Papá! ¡Mami!

13
00:02:08,916 --> 00:02:11,416
¿Y a quién tenemos aquí?

14
00:02:15,166 --> 00:02:17,541
Sólo un tipo que es un héroe por diversión.

15
00:02:18,791 --> 00:02:20,083
¿Qué clase...?

16
00:02:20,458 --> 00:02:23,041
¿Qué historia de fondo es a medias?

17
00:02:23,333 --> 00:02:25,541
yo fui formado de
el flujo constante de contaminación

18
00:02:25,583 --> 00:02:28,041
con que ustedes los humanos
han inundado la tierra.

19
00:02:28,083 --> 00:02:29,958
¡Soy el hombre de las vacunas!

20
00:02:30,416 --> 00:02:33,208
La Tierra es un único organismo vivo.

21
00:02:33,250 --> 00:02:36,625
Ustedes los humanos no son más que
una bacteria que causa enfermedades

22
00:02:36,666 --> 00:02:38,833
devorando su fuerza vital.

23
00:02:39,000 --> 00:02:43,166
Para destruir a los humanos
y su malvada civilización,

24
00:02:43,208 --> 00:02:47,041
¡La Tierra me ha parido!

25
00:02:47,291 --> 00:02:50,875
¿Dices que haces esto por diversión?
¿Por diversión?

26
00:02:50,916 --> 00:02:53,541
¿Cómo te atreves a enfrentarme?
El apóstol de la Madre Tierra,

27
00:02:53,583 --> 00:02:55,125
¡¿Por esa estúpida razón?!

28
00:02:55,166 --> 00:02:58,000
Sin embargo, ¿qué más podría ser?
esperado de un hu—

29
00:03:09,166 --> 00:03:12,041
Otra vez no...
¡Todo lo que hizo falta fue un puñetazo!

30
00:03:12,791 --> 00:03:16,708
¡MALDITA SEA!

31
00:04:50,416 --> 00:04:54,208
TRES AÑOS ANTES

32
00:04:54,333 --> 00:04:56,041
- ¡Un monstruo!
- ¡Correr!

33
00:04:59,375 --> 00:05:00,708
¿Eh?

34
00:05:00,750 --> 00:05:03,208
Estás seguro de que
¿No quieres huir?

35
00:05:09,041 --> 00:05:12,375
Apuesto a que eres un recién empleado
empresario ya cansado del trabajo.

36
00:05:12,500 --> 00:05:17,083
Comí demasiado cangrejo y
¡Transformado en esto, Crablante!

37
00:05:17,125 --> 00:05:19,375
¿Por qué no estás corriendo?

38
00:05:21,250 --> 00:05:23,000
Tienes un deseo de morir.

39
00:05:23,541 --> 00:05:24,708
¿Es eso todo?

40
00:05:25,125 --> 00:05:27,083
Bueno, no del todo.

41
00:05:28,291 --> 00:05:33,500
No soy ningún hombre de negocios. Estoy desempleado.
Ahora mismo estoy buscando trabajo.

42
00:05:34,708 --> 00:05:37,750
Tuve otra entrevista hoy
y fue rechazado regiamente.

43
00:05:38,750 --> 00:05:40,833
No podría importarme menos nada.

44
00:05:42,000 --> 00:05:44,125
Así que no estoy de humor para correr

45
00:05:44,166 --> 00:05:46,666
solo porque el poderoso Crablante
ha aparecido.

46
00:05:49,875 --> 00:05:52,375
Entonces, ¿qué pasará si no corro?

47
00:05:55,208 --> 00:05:58,000
Tus ojos están sin vida, como los míos.

48
00:05:58,000 --> 00:06:02,041
De un par de ojos sin vida
a otro, te dejaré ir.

49
00:06:02,625 --> 00:06:04,250
Además, ahora mismo...

50
00:06:04,416 --> 00:06:07,125
Estoy cazando presas diferentes.

51
00:06:08,125 --> 00:06:10,000
Un mocoso de barbilla grande.

52
00:06:10,333 --> 00:06:13,041
Y cuando lo encuentre,
¡Le arrancaré los brazos!

53
00:06:27,750 --> 00:06:29,166
¿Qué estás mirando?

54
00:06:29,458 --> 00:06:32,958
Un mocoso de barbilla grande...
¡Si lo atrapan, está muerto!

55
00:06:34,000 --> 00:06:37,291
Oye, chico. ¿Estabas jugando?
¿Con un gran monstruo cangrejo?

56
00:06:37,458 --> 00:06:38,500
¿Eh?

57
00:06:39,375 --> 00:06:41,083
Estaba dormido en el parque.

58
00:06:41,125 --> 00:06:42,750
así que le dibujé algunos pezones
con mi marcador.

59
00:06:43,916 --> 00:06:45,208
Definitivamente es él...

60
00:06:45,958 --> 00:06:50,958
No tiene idea de lo que ha hecho.
¿Qué debo hacer? Todavía podría ayudar...

61
00:06:52,666 --> 00:06:54,500
Pero hombre, este niño no es nada lindo.

62
00:06:55,291 --> 00:06:58,625
No es asunto mío...
Debería simplemente marcharme.

63
00:07:00,208 --> 00:07:03,000
Bien. Quiero decir, ¿a quién le importa realmente?

64
00:07:05,250 --> 00:07:08,833
¡Te encontré!

65
00:07:10,958 --> 00:07:12,375
¿Qué diablos estoy haciendo?

66
00:07:13,083 --> 00:07:14,291
¡Eh!

67
00:07:15,208 --> 00:07:18,041
¡Niño, te persigue!
¡Fuera de aquí!

68
00:07:20,791 --> 00:07:23,083
No te preocupes por mí. ¡Solo vete!

69
00:07:23,833 --> 00:07:25,416
P-Pero...

70
00:07:26,458 --> 00:07:27,791
Mi balón de fútbol...

71
00:07:27,833 --> 00:07:28,791
¿Tu pelota?

72
00:07:31,083 --> 00:07:34,041
Oye, ¿cuál es la gran idea?

73
00:07:34,083 --> 00:07:37,500
No me digas que vas a
¡Protege a ese mocoso apestoso!

74
00:07:37,541 --> 00:07:41,250
Vamos, lo vas a matar.
¿Por alguna broma inofensiva?

75
00:07:41,958 --> 00:07:43,666
¡Piensa en esto!

76
00:07:44,791 --> 00:07:47,208
Ya he mutilado a mucha gente.

77
00:07:47,375 --> 00:07:50,083
Quien se burla
La forma en que me veo paga el precio.

78
00:07:50,125 --> 00:07:51,666
Sin excepciones.

79
00:07:53,375 --> 00:07:58,958
Por cierto, ese mocoso dibujó
pezones en mi cuerpo.

80
00:07:59,166 --> 00:08:00,583
¡Con marcador permanente!

81
00:08:01,041 --> 00:08:03,875
¡Mira estas garras!
¡Ni siquiera puedo usar una toalla para limpiarlo!

82
00:08:05,000 --> 00:08:09,875
Métete en mi camino y me aseguraré
¡Nunca volverás a buscar trabajo!

83
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
Me acaba de llegar.

84
00:08:23,166 --> 00:08:26,250
Te ves exactamente como un villano
de este anime que solía ver!

85
00:08:35,166 --> 00:08:36,291
Morir.

86
00:08:42,000 --> 00:08:43,083
Manténgalo ahí.

87
00:08:43,625 --> 00:08:46,875
En esta era de tasas de natalidad en descenso,
No puedo dejar que mates a un niño.

88
00:08:49,750 --> 00:08:50,916
¿Sabes que?

89
00:08:51,208 --> 00:08:54,166
Cuando yo era un niño pequeño,
Quería ser un héroe.

90
00:08:55,041 --> 00:08:56,625
No es un hombre de negocios

91
00:08:56,791 --> 00:08:59,083
pero un héroe que podría enviar
villanos podridos como tú volando

92
00:08:59,125 --> 00:09:00,791
con un solo golpe.

93
00:09:01,625 --> 00:09:03,125
¡Al carajo buscando trabajo!

94
00:09:04,083 --> 00:09:05,875
¡Dale!

95
00:09:06,041 --> 00:09:10,125
¡Qué héroe eres!

96
00:09:10,791 --> 00:09:12,625
¡Eres patético!

97
00:09:13,458 --> 00:09:15,708
tu no te paras
una oportunidad contra mí.

98
00:09:17,291 --> 00:09:20,458
Tu vida termina... ¡ahora!

99
00:09:45,041 --> 00:09:47,791
¿Realmente han pasado tres años?
desde entonces?

100
00:09:52,750 --> 00:09:57,208
Después de ese día,
Entrené tan duro que me quedé calvo.

101
00:09:57,416 --> 00:09:59,541
Me volví tan poderoso
nadie puede vencerme.

102
00:10:00,208 --> 00:10:02,708
Soy el héroe que soñaba ser.

103
00:10:03,583 --> 00:10:06,375
Entonces, ¿qué es esto? ¿Qué ocurre?

104
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
¿Por qué mi corazón se siente tan vacío?

105
00:10:12,083 --> 00:10:14,041
482 yenes, por favor.

106
00:10:14,250 --> 00:10:15,166
Bueno.

107
00:10:16,416 --> 00:10:17,791
Ah, espera.

108
00:10:24,416 --> 00:10:25,916
Tengo 82 yenes.

109
00:10:50,583 --> 00:10:51,958
Increíble...

110
00:10:52,250 --> 00:10:54,000
¡Esto es increíble, hermanito!

111
00:10:55,375 --> 00:10:57,583
Nunca pensé que funcionaría tan bien.

112
00:10:59,916 --> 00:11:04,083
Sí, es más que
Lo imaginé alguna vez, hermano mayor.

113
00:11:05,958 --> 00:11:09,000
Mi objetivo era convertirme
el hombre más fuerte del mundo.

114
00:11:11,125 --> 00:11:12,416
El hombre más fuerte.

115
00:11:13,041 --> 00:11:14,416
Ese era mi sueño.

116
00:11:17,208 --> 00:11:21,208
Por fin, el esteroide definitivo,
¡"Rey del Bíceps" está completo!

117
00:11:23,125 --> 00:11:24,875
¡Hermano menor!

118
00:11:24,916 --> 00:11:27,958
Bebe esto y obtendrás
¡El poder que has estado buscando!

119
00:11:29,083 --> 00:11:31,291
¿Qué? ¿Beber eso?

120
00:11:31,791 --> 00:11:35,666
¡En efecto! Le agregué saborizante de fresa,
para que baje más fácilmente.

121
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
Hermano...

122
00:11:44,208 --> 00:11:46,416
¡Sí, esto servirá!

123
00:11:48,041 --> 00:11:50,291
¡Mi cerebro y tu fuerza!

124
00:11:50,333 --> 00:11:53,583
Combinando las mentes más grandes
y el más fuerte de los cuerpos,

125
00:11:53,791 --> 00:11:58,125
nosotros hermanos lo conquistaremos todo
en la tierra

126
00:11:58,166 --> 00:11:59,666
y gobernar como reyes!

127
00:12:07,041 --> 00:12:09,083
¡Increíble!

128
00:12:09,291 --> 00:12:12,125
Bien hecho, hermanito.
¡Miles han muerto!

129
00:12:12,666 --> 00:12:16,208
Ahora, a la siguiente ciudad.
¡Para destruirlo también!

130
00:12:17,916 --> 00:12:22,083
¡Este! Esto es todo, hermano mayor.
Esto es lo que estaba buscando...

131
00:12:22,166 --> 00:12:24,166
Ser el hombre más fuerte.

132
00:12:24,416 --> 00:12:27,666
Esta es una emergencia
aviso de evacuación.

133
00:12:28,083 --> 00:12:32,000
Una criatura gigante tiene
Apareció en la ciudad D.

134
00:12:32,583 --> 00:12:36,375
La criatura se encuentra actualmente
dirigiéndose hacia la ciudad B.

135
00:12:37,000 --> 00:12:40,958
Todos los residentes de la zona,
por favor evacue inmediatamente.

136
00:12:41,291 --> 00:12:44,166
repito, la criatura gigante
se dirige actualmente a—

137
00:12:45,125 --> 00:12:47,958
¡Sí, es cierto! ¡Dispersaos como ratas!

138
00:12:48,000 --> 00:12:49,375
¡Consíguelos!

139
00:12:49,416 --> 00:12:51,250
Soy el hombre más fuerte,

140
00:12:51,291 --> 00:12:54,916
Soy el hombre más fuerte,
Soy el hombre más fuerte.

141
00:12:55,166 --> 00:12:57,166
¿Qué opinas, hermano?

142
00:12:57,416 --> 00:12:59,625
Sí, ¿cómo se siente?
siendo el mas fuerte?

143
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
¡¿Qué?!

144
00:13:00,708 --> 00:13:02,083
¡Hay alguien en tu hombro!

145
00:13:03,208 --> 00:13:04,083
Ponte unos pantalones.

146
00:13:05,958 --> 00:13:08,250
¡Ese tipo en tu hombro! ¡Mátalo!

147
00:13:17,833 --> 00:13:21,000
¡Hermano!

148
00:13:21,833 --> 00:13:27,333
¡¿Cómo sucedió esto?!
¡Solo quería ser fuerte!

149
00:13:27,791 --> 00:13:31,041
Y finalmente lo estoy
el hombre más fuerte, pero...!

150
00:13:35,166 --> 00:13:40,083
No sé quién eres,
¡Pero es tu culpa que mi hermano esté muerto!

151
00:13:49,875 --> 00:13:51,000
¡El más fuerte!

152
00:13:51,375 --> 00:13:55,000
¡He aquí nuestro poder fraternal!

153
00:14:09,166 --> 00:14:11,291
Soy el más fuerte.

154
00:14:19,833 --> 00:14:21,375
¿Y qué si lo soy?

155
00:14:22,666 --> 00:14:24,041
Me siento vacío.

156
00:14:24,875 --> 00:14:25,958
¿Bien?

157
00:14:36,208 --> 00:14:38,500
Tener una fuerza abrumadora es...

158
00:14:39,166 --> 00:14:40,708
... bastante aburrido.

159
00:14:43,750 --> 00:14:44,583
Ups.

160
00:14:45,208 --> 00:14:48,041
CIUDAD B DESTRUIDA

161
00:15:06,458 --> 00:15:09,875
No hay señales de que los males
del mundo están desapareciendo.

162
00:15:10,208 --> 00:15:13,375
Esto no ha cambiado desde
antes de convertirme en un héroe.

163
00:15:14,083 --> 00:15:17,833
En otras palabras, se podría decir que
No he tenido ningún impacto.

164
00:15:18,583 --> 00:15:21,208
No estoy necesariamente triste por eso.

165
00:15:22,541 --> 00:15:25,666
Pero hay algo
molestándome últimamente.

166
00:15:26,791 --> 00:15:29,208
A medida que pasan los días,
Mis emociones se vuelven más distantes.

167
00:15:30,375 --> 00:15:34,875
Miedo, tensión, alegría, ira...
Ya no siento ninguno de ellos.

168
00:15:35,708 --> 00:15:37,166
A cambio de poder,

169
00:15:37,208 --> 00:15:40,333
tal vez he perdido algo
¿Eso es esencial para un ser humano?

170
00:15:45,875 --> 00:15:47,458
¿Vroom, vroom?

171
00:15:48,791 --> 00:15:51,041
No tiene sentido esconderse si me viste.

172
00:15:51,375 --> 00:15:55,208
Soy Super Custom YO649Z Mk. ¡Yo!

173
00:15:55,500 --> 00:15:56,666
Me encanta...

174
00:15:56,708 --> 00:15:59,125
- Solía sentir todo tipo de emociones.
- Construir tanto autos personalizados...

175
00:15:59,166 --> 00:16:00,875
- girando dentro de mí cuando peleaba.
- Me adorné.

176
00:16:01,166 --> 00:16:04,041
- Miedo. Pánico. Enojo.
- ¡Soy un monstruo amante de los coches personalizados!

177
00:16:04,083 --> 00:16:06,375
Si estás pensando en interponerte en mi camino,

178
00:16:06,416 --> 00:16:10,333
le pondré brillo
¡Ese gran faro tuyo!

179
00:16:15,500 --> 00:16:18,500
Pero ahora, todo lo que necesito es
un golpe para terminarlo.

180
00:16:22,166 --> 00:16:24,125
Supongo que esta noche comeré huevos con arroz.

181
00:16:29,458 --> 00:16:31,500
Cada día...

182
00:16:31,541 --> 00:16:34,041
vuelvo a casa ileso
y lavar mis guantes.

183
00:16:34,458 --> 00:16:39,833
Cuando salgo a luchar contra monstruos,
Nunca siento que mi corazón esté realmente en ello.

184
00:16:41,208 --> 00:16:44,875
Quiero decir, solo hago lo de héroe
como pasatiempo.

185
00:16:45,458 --> 00:16:47,166
En otras palabras,

186
00:16:47,208 --> 00:16:50,791
mientras lo disfrute,
eso es todo lo que me importa.

187
00:17:12,875 --> 00:17:14,125
¡¿Mi casa?!

188
00:17:28,083 --> 00:17:29,333
¡Es duro!

189
00:17:30,708 --> 00:17:32,416
¿Qué diablos eres?

190
00:17:33,125 --> 00:17:38,125
"¿Qué" soy yo? Eso es de mala educación.
Somos los verdaderos terrícolas.

191
00:17:38,208 --> 00:17:39,166
¿Nosotros?

192
00:17:39,833 --> 00:17:43,083
Creo que nos llamas
"Subterráneos".

193
00:17:44,333 --> 00:17:46,416
Sufrimos de superpoblación.

194
00:17:47,000 --> 00:17:50,208
Por lo tanto, ahora debemos
reclamar el mundo de la superficie.

195
00:17:51,000 --> 00:17:54,166
entiendo que hay
Mucha gente en la superficie también.

196
00:17:54,208 --> 00:17:57,000
Tal como están las cosas, estás en nuestro camino.

197
00:17:57,500 --> 00:18:02,041
Por eso hemos decidido
erradicarlos a todos.

198
00:18:03,250 --> 00:18:05,916
Desde que comenzó nuestra invasión,

199
00:18:05,958 --> 00:18:09,166
El 70% de los habitantes de la superficie.
han sido asesinados.

200
00:18:09,500 --> 00:18:11,208
Esta es una batalla por la supervivencia.

201
00:18:11,250 --> 00:18:14,000
Espero que puedas entender eso.

202
00:18:15,208 --> 00:18:17,791
Sin embargo, esto es inesperado.

203
00:18:18,041 --> 00:18:19,791
nos hemos encontrado
sin habitantes de la superficie

204
00:18:19,833 --> 00:18:21,000
a quien nuestros golpes no matarían.

205
00:18:21,166 --> 00:18:23,125
Aquí igual.

206
00:18:23,541 --> 00:18:26,750
Ha pasado demasiado tiempo desde
Me he encontrado con oponentes tan dignos,

207
00:18:27,041 --> 00:18:28,416
¡Subterráneos!

208
00:18:30,583 --> 00:18:32,583
¡Somos terrícolas!

209
00:18:40,958 --> 00:18:42,458
¡¿Pero cómo?!

210
00:18:43,208 --> 00:18:44,458
¡Bastardo!

211
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
¡Morir!

212
00:19:41,791 --> 00:19:43,000
Se acabó.

213
00:19:44,625 --> 00:19:48,083
¿Qué era ese habitante de la superficie?

214
00:19:48,375 --> 00:19:49,583
Soy...

215
00:19:50,166 --> 00:19:52,958
Sólo un tipo que es un héroe por diversión.

216
00:19:54,166 --> 00:19:55,875
¡No pierdo!

217
00:19:57,083 --> 00:19:58,083
Y la superficie...

218
00:19:58,875 --> 00:20:00,250
¡Está bajo mi protección!

219
00:20:02,125 --> 00:20:05,083
¡Gran charla para una raza de alimañas!

220
00:20:19,541 --> 00:20:22,083
¿Qué es este sentimiento?

221
00:20:23,500 --> 00:20:25,458
¡¿Este salvaje latido en mi corazón?!

222
00:20:28,291 --> 00:20:31,833
¡Esta prisa, esta tensión!

223
00:20:38,541 --> 00:20:40,625
Ha pasado tanto tiempo que lo olvidé

224
00:20:42,208 --> 00:20:46,125
¡La emoción de una pelea real!

225
00:21:00,416 --> 00:21:03,166
Está volviendo a mí.

226
00:21:03,833 --> 00:21:05,000
Esto es todo.

227
00:21:05,041 --> 00:21:06,291
Bueno, bueno...

228
00:21:07,083 --> 00:21:11,833
Parece que has estado tomando
buen cuidado de mis hijos.

229
00:21:12,125 --> 00:21:13,416
¡Esto es todo!

230
00:21:13,708 --> 00:21:17,583
Yo, el Rey Subterráneo,
te aceptará.

231
00:21:18,875 --> 00:21:23,208
Este es el sentimiento mismo
¡He estado buscando!

232
00:21:40,083 --> 00:21:41,916
¡La superficie es nuestra!

233
00:21:42,125 --> 00:21:44,000
¡Ustedes, los habitantes de la superficie, deben morir!

234
00:21:44,458 --> 00:21:46,291
¡Soy el Rey Subterráneo!

235
00:21:46,333 --> 00:21:49,916
Habitantes de la superficie,
prepárense para—

236
00:21:55,875 --> 00:21:57,708
¡Muy bien, adelante!

237
00:21:58,958 --> 00:22:02,250
LO SIENTO POR ESO

238
00:22:13,125 --> 00:22:14,916
Me he vuelto demasiado fuerte.

239
00:22:15,791 --> 00:22:20,166
EL HOMBRE MÁS FUERTE

240
00:24:12,166 --> 00:24:14,208
PRÓXIMO EPISODIO:
EL CIBORG SOLITARIO

241
00:24:14,291 --> 00:24:16,458
¿Cómo te gustaría verme?
¿Te destrozarán esta semana?

242
00:24:16,541 --> 00:24:17,958
Ahora es el momento para mí,
el poderoso Crablante,

243
00:24:18,041 --> 00:24:20,000
para contarles lo que sucederá la próxima semana.

244
00:24:20,083 --> 00:24:21,166
¿Eh? ¿No hay imágenes?

245
00:24:21,250 --> 00:24:25,166
Pues la semana que viene aparece este chico.
¡En la ciudad Z donde vive Saitama!

246
00:24:25,250 --> 00:24:27,083
¿Y ahora qué? ¿Se acabó el tiempo?

247
00:24:27,166 --> 00:24:30,833
Bueno, la semana que viene será el episodio 2,
"El cyborg solitario".

248
00:24:30,916 --> 00:24:32,125
Espero que todos...